jacques Grieu *France

Les étoiles, une à une, où la nuit les allume,
Font des ombres étranges comme des vagues d’écume.
Depuis que l’homme pense, il étudie le ciel :
Au dessus de sa tête : « est-ce bien du réel » ?
La voie lactée s’allonge et les planètes tournent
Et la lune, chaque mois, au même endroit retourne…

***

Les courants d’opinion ne sont pas continus :
Leurs flux peuvent s’arrêter, partir dans l’inconnu,
Parfois passer de mode et, sans alternateur,
Passer alternatifs sans un transformateur.

***

Quand l’homme ne comprend pas, plein d’interrogations,
C’est « la force des choses » qui sert d’explication.
Parmi toutes les forces aux noms avantageux,
C’est cette force-là qui le rassure le mieux :
Moins rude à cultiver que la « force de l’âme »,
La force de l’exemple ou « à force de rames ».

***

Jacques Grieu France

 The stars, one by one, where the night ignites them,

Cast strange shadows like waves of foam.

Since man has thought, he has studied the sky:

 Above his head: "Is this really real?"

The Milky Way lengthens and the planets revolve

And the moon, every month, returns to the same place...

 ***

Currents of opinion are not continuous:

Their flows can stop, drift into the unknown,

Sometimes go out of fashion and,

Without an alternator,

Become alternating without a transformer.

 ***

When man doesn't understand, full of questions,

It is "the force of things" that serves as an explanation.

Among all the forces with favorable names,

It is this force that reassures him best:

Less difficult to cultivate than the "force of the soul,"

The force of example or "by dint of oars."

***

Jacques Grieu* Francia

 Las estrellas, una a una, donde la noche las ilumina,

Proyectan sombras extrañas como olas de espuma.

Desde que el hombre piensa, ha estudiado el cielo:

Sobre su cabeza: “¿Es esto realmente real?”

La Vía Láctea está creciendo y los planetas están girando.

Y la luna, cada mes, vuelve al mismo lugar...

***

Las corrientes de opinión no son continuas:

Sus flujos pueden detenerse, ir hacia lo desconocido,

A veces pasan de moda y, sin alternador,

Conmutación de corriente alterna sin transformador.

 ***

Cuando el hombre no entiende, lleno de preguntas,

Es "la fuerza de las circunstancias" la que sirve de explicación.

Entre todas las fuerzas con nombres ventajosos,

Es esta fuerza la que mejor le tranquiliza:

Menos difícil de cultivar que la “fuerza del alma”,

El poder del ejemplo o “a fuerza de remos”.